映画DVDのスクリプト
DVDで映画を何度も見てたら、だんだん聴き取れるようになったとか、テキストの音読を繰り返しやるようにしたら、リスニング力もついたという話をたまに聞きます。どちらも音を聞き分ける力がついたのだと思うのですが、この部分が弱いとあらゆる点で学習効率がわるくなる気がします。
最近は、やっぱりスクリプトを見ながら聞くというのがいい方法のように感じています。今は映画のDVDという優れたツールがせっかくあるのだから、それをぜひ利用したい。それで、フランス語の映画のスクリプトが載っているサイトを探そうとしたのですが、うまく見つけられませんでした。もちろん英語のはすぐ見つかったのですが。英語をDVDを使って勉強している人は多いと思うのですが、フランス語はやっぱりニーズが少ないからなんですかね。
前も書いたのですが、僕が探しているのは実際に映画の中で話されている言葉と同一のスクリプトです。英語オリジナルの映画DVDをフランスで買うと、普通フランス語の字幕がついているのですが、これは英語オリジナルの翻訳であることが多く、実際に映画の中で話されているものと一致しません。
《フレンズ》のDVDも持っているのですが、そういう理由でフランス語の練習にはうまく使えないでいます。このスクリプトtranscriptionもインターネットで頑張って探そうとしたのですが、見つけられていません。《フレンズ》はコメディだし、見てて楽しめるし、会話の数も多いから、リスニングの練習にはすごくいい教材だと思って、ぜひ利用したかったのですが…(英語でもう少し使っていきたいです)。これだけ人気があるシリーズだし、全世界を見ればフランス語を勉強している人は少なくないと思うので、あってもおかしくないと思うのですが…(こういうリスニングの練習のために使おうと思う人は日本人だけなのかな。欧米人にとっては音の聞き取りはむずかしくないだろうから)。
そういうわけで、フランス映画でフランス語字幕がついていて、会話が多くて面白そうな映画というのを、fnacというお店で結構な時間をかけて探しました。もともと映画に詳しくないのでかなり難航。François TruffautのAntoine Doinelものがいいと思っていたのですが、あいにくフランス語字幕はなし。少ない選択肢の中で、あまり有名ではないと思われる映画ですが、なんとか2本見つけて買ってきました。
もしフランス語を勉強している方で、映画DVDを使っていてお勧めのものがあったり、あるいはスクリプトに関する情報をお持ちの方がいましたら、ぜひ教えていただければと思います。