deuxième sémestreのniveau選択の用紙が渡されて、なんとなく落ち着けないでいます。周りのみんながniveau6に行くのに、自分はniveau5のままかあるいはひとつniveauを落とすかという状況。２ヶ月間何をやってきたんだろうという強い自己嫌悪。 うまく授業に…

長くなりますが、引用します。 「私が、塾で教えていて感じるのは、みんな読書量が足りないことです。何冊もテキストは持っています。そして、それを解いています。それは決して悪いことではありません。しかし、英語を英語として楽しんで読んではいないので…

今日は授業が１つしかなかったから、英語も少しやれました。 といってもBBCニュースradio4を聴いて、リスニングの練習、ぐらいか。スクリプトがあるからいいですね、これは。 そして「通訳の技術」（小松達也著）を読む。理解の章のところで書いてありますが…

目が覚めた後、ベッドの中でしばらくFrance Infoというラジオを聞くことが多いのですが、いや目が覚めた後だけでなく、移動中もしばしばこれを聞く。なんでわからないんだろうと考えながら。 やっぱり、全部が聞き取れていない。聞き取れた単語と文脈を頼り…

フランスではすでにTOEFLはiBTに移行済み。以前のを受けたことがないのですが、過去問とかを見る限り、やはり相当難しくなっているように感じます。ある文章を聞いて、それについて何かを書く・話すといったリスニングと何かを組み合わせた試験もあり、ある…

フランス語の勉強にと思ってフランスの音楽を聴いたりしている。去年の僕の誕生日に、Borisという私の行っているcollègeに去年までいた生徒が、私にCDをくれたのだが、それは.calog3roという人のCDです。 僕はMr.Childrenが結構好きなので、毎週僕の部屋に来…

１周したんだなあ。今日で。 １年間、フランス語だけやってきたのに、まだまだ全然だめだもんなあ。 ある程度の苦戦は覚悟していたけど、それを越えたら結構いけると思っていた。でも全然そんなことないなあ。 もちろん少しはうまくなったけど、まだまだお話…

カーンはすごい雪でした。今はやんでいるけど、道路が凍ったせいでバス・トラムの多くが運休。街中から１時間半ほど歩いてやっと帰ってこれました。さすがに疲れました…。 いよいよ明日でカーンに来てから１年。少し感慨深いものがあります。一年前の今頃は…

今日のテストは、筆記ということもあり、そこそこできたと思うのでよかった。やっぱりネックはリスニング。 金曜にまたテストがあるのでその準備と、中学校での発表の準備と、明日も忙しい…

すでに書いたことかもしれないけれど、自分の考えを整理する意味も含めて、また書きたいと思います。 最近思う、フランス語学習に対する私の考え方のベースは、日本語を介さずフランス語のみで作業を行うということです。リスニングで言えば、聞き取った音を…

火・水曜と授業の多い日が続くんだよね。今日も宿題が意外と時間がかかって、１２時になってしまいました。 今週は金曜にテストがあるのと午後から中学校で少し話さないとならないのとで、あわただしいです。が、頑張ろう！

今後の学習の方向性・方針を決めたかったんだけど、できていません。 読む・書く・聴く・話すをどれもそれぞれ高めていかないとだめですね、きっと。ちょっと難しい文章になると、とたんに読めなくなる→当然聞いてもわからない。この関係も注意しないとなと…

今日は、高橋尚子の東京国際マラソンの結果を楽しみにしていたのですが、結果優勝ということで、本当にすごいですね。実際のレースを見ていないので、詳しいことはわからないのですが、展開としては３５ｋｍまで我慢して、そのあとスパートということだった…

夏期講習で一緒になった人たちに、メールを書いた。夏期講習以来だからなあ。だいぶ空いてしまったよなあ。もっと早く書いておけばよかった…。まあ後の祭りですが。 写真を添付して送ったんだけど、もっと一緒にたくさん写真を撮っておけばよかったと思って…

休みがくるとうれしいですね。２日間、復習と自分の勉強しっかりやりたい。まだまだリスニングは、苦労しぱなっしだ。 今日、また久しぶりにコレージュに行った。６èmeの生徒と一緒にCafe d'imageで日本映画を見た。「火垂るの墓」（監督：高畑勲）です。６è…

フランス語の方は苦戦が続いています…。今、気をつけていることは、理解に日本語を極力使わないことです。外国語の習得は、母国語を使わずに、イメージと外国語のみの助けを借りて物事を理解しようとすることにあるのでは、と考えるようになってきました。 …

クラスに韓国人とガーナ人がいるので、その国の歴史をWikipediaで見ていました。 アフリカは、距離的な遠さもあって知らないことが多いのですが、改めてヨーロッパとの関係の深さを感じました。ガーナは今は政治的には安定しているようですが、一昔前には非…

自分のやっているやり方が正しいのか？はしばしば不安になります。特に、伸び悩んでいるときはなおさらです。 正しいやり方でやることは、本当に重要ですね。時間は限られているし、成果が出ないと次への動機に結びつかないですし。 今は主にフランス語をや…

En cas de manque de vocablaire, On ne parle pas bien. C'est normal. On a de bonnes livres. C'est "VOCAVULAIRE PROGRESSIVE du FRANÇAIS Niveau intermediaire" et "VOCAVULAIRE PROGRESSIVE du FRANÇAIS Niveau avancé."(CLE INTERNATIONAL) Mais, bi…

ボキャブラリーがないと話せない。あたり前のことですが。いい本はある。"VOCAVULAIRE PROGRESSIVE du FRANÇAIS"(CLE INTERNATIONAL)のNiveau intermediaireとNiveau avancé。でも当然やらないと覚えないし、話さないと身につかない。本当に簡単な表現でも、…

最近思うのは、スピーキングもリスニングに関係しているのでは、ということである。話せるということは、その表現を自分のものにしているということだと思う。特に意識的に仏作文をしないで話せる表現は、もう自分のものにしていると言っていいと思う。その…

ちなみに通過者は私です…。

Du linge, des course, la bibliothèque, j'étais déjà fatigue quand je suis entré che moi. Le travail suivant était aussi inactif. Demain je ne pourrai pas finir le devoir, à moin que je ne travaille beaucoup. Ce soir, j'ai regardé un match …

洗濯、買い物、図書館と行って、すでに疲れ果てて帰宅。その後の勉強も低調。明日は宿題を頑張ってやらないと終わらないな。 夜はテレビでサッカーを見る。フランス代表のドイツ戦。ジダンが出ていなくて残念。結果は引き分け。ジダンがいないと最後のパスを…

I could register an examination of the TOEFL at last. Unfortunately, there are no more seats in Caen. So I have to go to Paris. But I feel unsatisfied. For there are no seats in Caen though the reservation on the internet for the exam afte…

TOEFLの申し込みがやっとできたのだけれど、CAENでの受験はすでに席がなく、Parisまで行かなければいけないことに。なんか納得いかないところが…。 というのは、１月以降の受験分のインターネットでの予約は今日から始まったのですが（いつ始まるかがはっき…

カウンター設置しました。ずっと有料だと思っていたんですが、無料でつけられるんですね。

今日の英語のレッスンは、各自好きな歌を持ち寄って聴くというものだったけど、歌詞を聞き取る力とリスニング力は密接に関係あるのだろうと思っている。 僕は部分的にしか聞き取れないのだけれど、きちんとリスニングが完成されている人は、やっぱりちゃんと…

明日から３連休です。今週もつらかったな。今日はクラスの人といつもより話せたので、よかったと思う（授業外だけど）。 でも、英語のレッスンの方は、いまいちだったな。こちらもあまりよく聞き取れていません。参ったな。 明日からの３連休で、フランス語…

Je suis un peu soulagé parce que on a beaucoup de cours le mardi et le mercredi et c'est fini maintenant. Ca fait un mois que les cours a commencé. Je pense que j'ai besoin de réfléchir a ma vie courante. Si on me demande si les cours marc…