いよいよ来週の月曜にここを出発する。部屋でインターネットが使えるのが今日までなので、今回の滞在におけるフランスからの更新はこれが最後になるだろう。今日が２００７年１０月２６日。２００４年の１１月２６日にこちらに来たので今日でちょうど２年と…

昨日は、イギリス人の友達と一緒にワールドカップのラグビー決勝を見ました。フランスは残念ながら準決勝でイングランドに負けてしまったのですが、今回はそのイングランドの応援。結果は残念ながら負け。せっかくなのでその日は英語で会話をすることにして…

滞在も残すところ１０日となりました。結局３年マイナス１ヶ月いたことになるんだけど、いやあ、これはちょっとした数字だなあと思う。高校生活が３年だもんね。それと同じくらいいたんだからね。びっくりするし、少し怖くもありますね。最後なので、少しば…

帰国準備で忙しくしています。 語学の方では、瞬間英仏作文を相変わらず続けています。ビジネス英語のフレーズ集を買って、その瞬間英作文をしています。 こちらで英語学習用の本を買うと、英語とフランス語の両方が載っているので、私のような英仏学習者に…

久しぶりに瞬間英仏作文について。 《これは似ている！英仏基本構文１００＋９５》の方は、無事にエクセル化し終えて、折を見て瞬間作文やっています。これは結構うまくいっていると思っています。 基本動詞の方は、予想通り？量の多さからか、あまりうまく…

前にも書いたかもしれないが、言語というものはその使われている国・地域の文化を包含しているはずである。 言葉を学ぶ意義のひとつはそこにあると思う。 多くのものが英語に、あるいは日本語に翻訳されているように見えるが、実際のところそれはほんのごく…

久々に英語の本を読み終える：《The Naked Face (Sidney Sheldon)》 これでようやく６０万語。 ５０万語通過から１ヶ月以上かかったことになる。 フランス語の本も読んでいるとはいえ、もう少しペースを上げていきたい。

昨日このように書いた。 《リスニングにおいては、理解のスピードが不可欠である。聞いた音の列から、瞬時に意味をとらえなければならない。正確に意味をとるためには、文の構造をつかまなければならないし、時制・モードも認識しなければならない。これらを…

リスニング学習のゴールは、「誰の言葉であっても、言っていることをすべて理解できる」だと思うが、これはそんなに簡単なことではない。 リスニングにおいては、理解のスピードが不可欠である。聞いた音の列から、瞬時に意味をとらえなければならない。正確…

帰国の日を１０月３０日に決め、いよいよ滞在も残り１ヶ月少しとなった。今は、帰国そして帰国後の準備などで忙しくしている。１ヶ月ほどでやれることはもう限られていると思うので、欲張りすぎず本当に大事なことのみきちんとこなして、ここを後にするよう…

最近は、英語と仏語半々ぐらいでできているかな。それぞれ、多読／リスニング／瞬間作文を進めている感じです。すぐには成果も出てこないだろうから、しぶとく粘り強くやっていくしかないのかなと思っています。特に多読は時間がかかりそうな気がしています…

最近また、リスニングもう少しなんとかならないかなと思い始めている。アウトプット中心の日が何日か続いたが、やっぱりリスニングが弱いのは放置してはいけないだろう。 リスニング力を高めるために、多読とかＤＶＤを見るとかいろいろ手段はあると思うのだ…

アウトプットの方に力を入れすぎて、多読の方がおろそかになっている。これではいかん。 しっかりさせておかないとならないのは、何といってもやっぱりリスニングだと思う。話す方ももちろん大事なのだけれど、なんとかなる確率はこちらの方が高い。相手の言…

久しぶりにリスニングの「音を聞き取る力」のトレーニングをしました。私の場合は、ディクテ、シャドーイング、スクリプトリスニング（スクリプトを見ながらリスニング）などを組み合わせながらやっています。 リスニングをなんとかしたいと思い、今まで時間…

《これは似ている！英仏基本構文１００＋９５》、ようやくあと１日程度でエクセルに書き写す作業が終わりそうです。できたものから瞬間作文の方もやっていたので、これでようやく一通り目を通すことになります。後は繰り返してやって、レスポンス速度を上げ…

英語とフランス語、２言語やるのはなかなか大変ですね。 複数言語をやる際の一番のいいところは、学習方法の共通性かと思います。英語ができる人は、その英語ができるようになった過程を他の言語に適用させればよい。英語ができる人の方が、フランス語の上達…

多読も進めなければ思っているのですが、今はアウトプット・瞬間英／仏作文の方に注力したい気持ちが強くて、そうなっています。リスニングもずっと悩みだったのですが、アウトプット力のなさもずっと感じていたことで、それに対してあまり有効な対策を取れ…

「話す」（あるいは「書く」）といったアウトプット能力を、瞬間英／仏作文のトレーニングを中心に高めていけないかなと思って、今いろいろ試しているところです。自分としてはうまくいきそうな感じは持っているのですが、今は実際に話す機会があまりないの…

昨日に続いて、瞬間英仏作文用のテキスト探し。今試しているのは、《これは似ている！英仏基本構文１００＋９５》。フランス語関係では、これもメジャーな本ですよね。最近すっかりごぶさたしていた本です。こういう構文を扱った本は、瞬間英仏作文に適して…

瞬間英／仏作文、いろいろ試しています。それ用のいいテキストを見つけるのが大事だと思っています。英語に関しては、あるTOEFL対策用の本の中の「会話に欠かせない決まり文句」の中から選んだ２３９フレーズを今のところ試しています。短めの実践的なフレー…

語学は道具であるというのはまさにその通りかもしれないですが、だからといってその道具が必ずしも仕事につながらなくてもいいと思うんですよね。原書で読む喜び、いい本にふれる喜びって、個人的なことかもしれないですが、言葉を学ぶのに充分な理由だと思…

１週間ほど友人のフランス人家庭にお世話になってきました。こうして１週間もずっと一緒にいるのは始めてだったのですが、こういうのはやはりかなり勉強になりますね。当たり前かもしれませんが。自分自身の学習の方向性についてもいろいろ考えさせられます…

明日知り合いのフランス人の家を訪ねるので、２日ほどフランス語をやっていました。 最近英語でもスピーキングを見直していたので、その流れで仏語スピーキング、具体的には瞬間仏作文をやっていました。この瞬間外国語作文においては、英語でもそうなのです…

さて、英語学習のひとつの基本的な考え方、大げさにいうと原理のようなものとして、「日本語は極力排すべし」というのがあるように思います。「英語は英語でのみ考えるのがよい」とか、英英辞典を使おうとか、文法なども英語の本でやるのがよいとかいうのは…

スピーキングについての考え方で、僕が今のところいいと思っているものは、「瞬間英作文」の考え方です。瞬間英作文とは、日本語を見て、それに対応する英語をすばやく言うことですが、瞬間英作文できる日本語／英語の質・種類を上げて（広げて）いくことで…

《Round the World in Eighty Days (Jules Verne)》読了。Penguin Readersのlevel５です。Jules Verneフランスの作家なのですが、今まで一度も読んだことがなかったのでこの機会に読んでみました。Penguin Readersだとその辺りの敷居が低くなるのがいいとこ…

《The Sky is Falling (Sidney Sheldon)》と《The Da Vinci Code (Dan Brown)》終了。 これで５０万語通過です。１００万語までは早く到達したいと思っているのですが、まだもう少し時間がかかりそうです。

多読状況。 今読んでいるのは、《The Sky is Falling (Sidney Sheldon)》とAUDIO BOOKで《The Da Vinci Code (Dan Brown)》。どちらも残り１００ページを切っているので早めに終わらせたいです。 ２００語／分ぐらいで読めるようになるのが目標です。今は全…

昨日、英語のリスニングがよくなってきたと書きましたが、実際はまだまだだめですね。というか、日によって調子？の良し悪しがありますね。確かに、一日中英語を聞いていたり、あるいはフランス語ですが、フランス人と話す機会が多かった日は、そのあとなん…

最近英語に注力してきたが、英語のリスニングの方がまあまあよくなってきたような気がする。英語を勉強してきて思ったのは、やはりフランス語に比べると勉強しやすいということである。まず、やっている人がたくさんいるので情報が集めやすい。また、スクリ…